1 00:00:33,090 --> 00:00:35,920 Wei-lung, gdje smo? 2 00:00:37,223 --> 00:00:39,163 U moru! 3 00:00:44,880 --> 00:00:48,220 Wei-lung, ovdje smo danima, 4 00:00:48,300 --> 00:00:50,264 Ne mogu više da izdržim. 5 00:00:51,600 --> 00:00:53,433 pomozi mi... 6 00:00:53,460 --> 00:00:55,517 Gurni me u more. 7 00:00:55,713 --> 00:00:59,203 Shao-san... šta god da se desi... 8 00:01:00,149 --> 00:01:02,277 Sad smo barem slobodni. 9 00:01:04,721 --> 00:01:06,561 prema vjetru, 10 00:01:06,593 --> 00:01:09,046 morali bismo biti blizu kopna. 11 00:01:11,910 --> 00:01:14,570 Nećemo tako lako odustati. 12 00:01:14,990 --> 00:01:17,123 Ukazala nam se odlična prilika, 13 00:01:17,331 --> 00:01:20,270 pa hajde da to iskoristimo. 14 00:01:20,300 --> 00:01:22,010 Izgubljeni smo na moru... 15 00:01:22,010 --> 00:01:25,530 nemamo nikakve sanse, nema hrane... 16 00:01:26,539 --> 00:01:28,250 nema vode... 17 00:01:28,275 --> 00:01:30,275 Umrijet ćemo ovdje. 18 00:01:34,272 --> 00:01:36,272 Shao-san... 19 00:01:54,880 --> 00:01:57,110 Pijte polako. 20 00:02:00,790 --> 00:02:02,329 Pogledaj! 21 00:03:41,787 --> 00:03:43,747 Ovdje smo već godinu dana. 22 00:03:44,713 --> 00:03:48,010 Obavili smo desetine poslova i i dalje smo nedovoljno plaćeni. 23 00:03:48,206 --> 00:03:51,520 Šta još želiš? Mi smo sretni. Još smo živi. 24 00:03:51,520 --> 00:03:54,206 Vidite li taj ogromni teretnjak? 25 00:03:54,386 --> 00:03:57,498 Pripada mom šefu, g. Pow. Kineski je. 26 00:03:57,566 --> 00:04:01,002 I ima hiljade takvih brodova. On je milioner. 27 00:04:01,189 --> 00:04:04,194 Kopa se u novcu, a mi smo prokleto siromašni. 28 00:04:04,219 --> 00:04:06,431 Ovo nije raj. 29 00:04:06,566 --> 00:04:09,159 Budite strpljivi, još smo mladi. 30 00:04:09,283 --> 00:04:11,655 Možda naša šansa doći će uskoro. 31 00:04:11,748 --> 00:04:16,504 G. Pow je sada uspješan, ali kad sam bio mlad, 32 00:04:16,828 --> 00:04:20,117 ko zna poteškoće Šta bi morao da izdrži? 33 00:04:20,220 --> 00:04:22,800 Wei-lung, vjerovatno u pravu si. 34 00:04:22,825 --> 00:04:27,005 Međutim, ja bih to volio Budućnost će doći brzo. 35 00:04:29,188 --> 00:04:31,483 imam zadatak da obavim, Vidimo se kasnije. 36 00:04:31,508 --> 00:04:33,288 Dobro. 37 00:05:04,653 --> 00:05:07,986 Wei-lung, ustani ili ćeš zakasniti! 38 00:05:09,560 --> 00:05:12,040 Požurite! 39 00:05:17,540 --> 00:05:19,050 Shao-san! 40 00:05:20,200 --> 00:05:21,602 Shao-san... 41 00:05:21,627 --> 00:05:23,617 Gdje je moja odjeća? 42 00:05:23,660 --> 00:05:26,983 Tvoja odjeća? Ne znam, izvinite. 43 00:05:27,008 --> 00:05:29,841 Zaboga, požurite! Već je kasno! 44 00:05:29,987 --> 00:05:32,034 Hajde, idemo! 45 00:05:34,156 --> 00:05:37,670 Shao-san, moraš znati gdje je moja odjeća? 46 00:05:37,793 --> 00:05:40,400 Izvini, ali ja sam na redu da je odvedem u šetnju. 47 00:05:40,813 --> 00:05:42,219 Oni su tamo. 48 00:05:44,452 --> 00:05:46,452 Kakva zabava. 49 00:05:48,080 --> 00:05:50,343 Shao-san! Čekaj me! 50 00:05:50,368 --> 00:05:51,785 Doviđenja. 51 00:06:15,170 --> 00:06:17,640 Shao-san! Shao-san! 52 00:06:18,516 --> 00:06:21,616 - Slušaj, motor mi ne radi dobro. - Zauzeta sam! 53 00:06:21,657 --> 00:06:24,467 Molim vas pomozite mi! Dođi brzo! 54 00:06:24,492 --> 00:06:26,012 Vrlo dobro. 55 00:06:34,349 --> 00:06:36,623 Možemo zaraditi na ovome posao sa Činom, 56 00:06:36,654 --> 00:06:39,532 ali imamo još dva dana za dostavu. 57 00:06:40,109 --> 00:06:41,859 Crno kopile. 58 00:06:43,113 --> 00:06:45,360 Zgrabi ga! 59 00:07:21,780 --> 00:07:23,393 Zašto si udario tog dečaka? 60 00:07:25,426 --> 00:07:27,739 ko je ovaj covek? 61 00:07:29,100 --> 00:07:30,646 koji je tvoj problem? 62 00:07:30,746 --> 00:07:33,392 Kada su odrasli muškarci udarili su dječaka, 63 00:07:33,660 --> 00:07:35,301 Ne mogu to pustiti. 64 00:07:35,326 --> 00:07:36,548 je li tako? 65 00:08:49,203 --> 00:08:52,113 - Halo? - Šefe, Petey je u bolnici. 66 00:08:53,190 --> 00:08:56,203 -Ko je to bio? - Ne znamo, saznajemo. 67 00:08:56,280 --> 00:08:58,373 Pa, idem da ga vidim. 68 00:09:01,760 --> 00:09:04,835 Dobro ste se borili, živite li u Hong Kongu? 69 00:09:04,860 --> 00:09:07,689 Da, moja majka radi u konzulatu. 70 00:09:07,714 --> 00:09:09,641 I trenirao sam malo karatea, 71 00:09:10,000 --> 00:09:12,673 Hoćeš li biti moj učitelj? Hoćeš li me naučiti kung fu? 72 00:09:12,698 --> 00:09:14,961 - Vrlo dobro. - Dobro. 73 00:09:20,753 --> 00:09:23,880 Dakle, kada si ovo uradio, Mnogo mi se dopalo. 74 00:09:25,420 --> 00:09:26,917 jesi li dobro? Budite oprezni. 75 00:09:26,942 --> 00:09:31,609 Otpušteni su zbog tuče! Kako će živjeti? Imate li ideju? 76 00:09:32,955 --> 00:09:35,946 Dokle god možete da radite, preživećete. 77 00:09:35,971 --> 00:09:39,833 A ove subote idem na trke, možda ću se obogatiti. 78 00:09:43,527 --> 00:09:45,493 idi presvuci se, hajde da vežbamo. 79 00:09:45,518 --> 00:09:47,805 -Da? - Hajde. 80 00:09:56,040 --> 00:09:57,149 Opet. 81 00:10:07,920 --> 00:10:10,720 �Prvo morate naučiti braniti prije napada! 82 00:10:10,720 --> 00:10:12,670 Da, razume se. 83 00:10:26,426 --> 00:10:29,039 Šta ćeš sada? 84 00:10:33,529 --> 00:10:36,544 Koristite gole ruke protiv oružja, i bićeš povređen. 85 00:10:38,459 --> 00:10:41,069 Šta onda da radim? 86 00:10:41,596 --> 00:10:43,626 Uzmi. 87 00:10:50,620 --> 00:10:51,797 Dobro. 88 00:10:58,613 --> 00:11:01,513 Sve može biti oružje, vidiš? 89 00:11:01,538 --> 00:11:03,631 Ovaj kamen to dokazuje. 90 00:11:13,955 --> 00:11:15,483 Tom! 91 00:11:15,580 --> 00:11:16,853 jesi li dobro? 92 00:11:22,740 --> 00:11:24,514 Hej, jesi li uplašen? 93 00:11:24,539 --> 00:11:26,759 Nikada se ne treba plasiti, inače ćeš izgubiti. 94 00:11:30,396 --> 00:11:32,376 Dakle, hoćeš li da se odmoriš? 95 00:11:34,820 --> 00:11:37,293 Odlični ste! 96 00:11:38,846 --> 00:11:41,606 Ovi štapići su veoma dobri, 97 00:11:41,631 --> 00:11:43,778 Pokaži mi kako da ih koristim! 98 00:12:00,890 --> 00:12:02,349 Uzmi ovaj! 99 00:12:06,303 --> 00:12:09,080 Bar je upravo zvao, posao je tvoj. 100 00:12:09,163 --> 00:12:12,660 Kupio sam ove lubenice za proslavu. I pogledajte! 101 00:12:12,685 --> 00:12:16,206 Nema problema! Sada imam posao. Kupiću ti deset. 102 00:12:16,290 --> 00:12:18,496 Čovječe, ti štapovi su spektakularni. 103 00:12:18,543 --> 00:12:21,018 Gledaj, ne upadaj u nevolje sa svojim kung fuom. 104 00:12:35,190 --> 00:12:37,920 Crno! 105 00:12:37,945 --> 00:12:41,065 sta zelis 106 00:12:41,296 --> 00:12:44,502 Prošli put su ti pomogli Kinezi. 107 00:12:44,527 --> 00:12:47,444 Ali sada, ti crno kopile, Bićeš naš. 108 00:12:51,710 --> 00:12:53,431 Budite veoma oprezni! 109 00:12:53,456 --> 00:12:56,369 - Budi oprezan? - Pa, hoćeš li da se boriš? 110 00:12:59,176 --> 00:13:00,991 Boriću se protiv tebe. 111 00:13:04,333 --> 00:13:06,453 Priđi bliže! Dođi ovamo! 112 00:13:06,690 --> 00:13:09,180 Hajde, dečko. 113 00:14:09,733 --> 00:14:13,443 - Šta želiš da popiješ? - Da vidimo... kako god. 114 00:14:14,184 --> 00:14:16,557 Dva veoma ohlađena viskija. 115 00:14:17,030 --> 00:14:19,710 - I dve lepe devojke. - Nema problema. 116 00:14:21,840 --> 00:14:25,470 Petey, mora da si mnogo patio za to premlaćivanje. 117 00:14:25,490 --> 00:14:27,659 Osećam se veoma loše zbog toga. 118 00:14:27,755 --> 00:14:30,775 - Pa treba da uživaš u ovom trenutku. - Ne, ne. 119 00:14:30,867 --> 00:14:32,394 Vrlo ste dobri! 120 00:14:34,873 --> 00:14:36,880 Zdravo. 121 00:14:37,373 --> 00:14:39,373 Zdravo, g. Chin. 122 00:14:40,083 --> 00:14:43,249 Petey, ovo su Amy i Dora. 123 00:14:45,510 --> 00:14:48,381 Vaš posao sa automobilima je u usponu. 124 00:14:48,406 --> 00:14:52,286 Idealno je donijeti stare motore i obojiti ih sve. 125 00:14:52,336 --> 00:14:54,607 Tamo je brdo novca! 126 00:14:55,603 --> 00:14:58,397 Profit je ogroman! 127 00:15:12,170 --> 00:15:15,415 To je on! Idiot koji me je udario! 128 00:15:15,530 --> 00:15:17,560 Da, želite li još? 129 00:15:17,600 --> 00:15:21,276 Petey, ne želiš da praviš probleme u javnosti. 130 00:15:21,301 --> 00:15:23,614 - Sedi. - Opusti se. 131 00:15:25,166 --> 00:15:28,375 Hai Sheng, taj mladić, pobrini se za njega. 132 00:15:32,145 --> 00:15:33,645 Hajde, opusti se. 133 00:15:33,670 --> 00:15:37,376 Sada si sa Lordom Činom, On sve popravlja. Sve će biti u redu. 134 00:15:37,401 --> 00:15:41,176 - Hajde, idemo na piće. - Hajde da uživamo u trenutku. 135 00:15:52,668 --> 00:15:55,075 - Čoveče, jesi li gotov? - Da. 136 00:15:55,100 --> 00:15:56,975 Čekam satima. 137 00:15:57,780 --> 00:16:00,103 Zašto? Jeste li imali problema? 138 00:16:00,128 --> 00:16:02,625 Da, imam loše vijesti. 139 00:16:02,650 --> 00:16:04,000 Zašto? 140 00:16:04,025 --> 00:16:05,773 Otpustili su me. 141 00:16:05,810 --> 00:16:08,860 - Zašto? - Zbog tuče na optuženičkoj klupi. 142 00:16:09,213 --> 00:16:10,880 Tome, žao mi je. 143 00:16:11,017 --> 00:16:13,040 Bila je to moja greška. 144 00:16:13,475 --> 00:16:17,505 Vidite, do sada sam bio otpušten pet puta, 145 00:16:17,530 --> 00:16:20,789 i nikad zbog mene. To je svet, to je nepravedno. 146 00:16:20,943 --> 00:16:24,197 uvijek će biti, ali to je život, ha? 147 00:16:26,899 --> 00:16:28,851 - Jesi li gladan? - Tako se priča. 148 00:16:31,703 --> 00:16:34,018 - Šta hoćeš? - Hoću tvoju nogu. 149 00:16:36,836 --> 00:16:39,342 - Za koga radiš? - Za gospodina Čina. 150 00:16:39,367 --> 00:16:42,049 Ti si ga zeznuo. To mu se uopšte nije dopalo. 151 00:16:42,074 --> 00:16:45,096 Je li ti smetalo? On me nervira. 152 00:16:50,203 --> 00:16:53,822 - Pusti me! - Rekao sam ti, hoću tvoju nogu! 153 00:17:33,443 --> 00:17:35,900 To je bilo super! 154 00:17:52,015 --> 00:17:54,095 - Jesi li dobro? - Da. 155 00:17:54,120 --> 00:17:55,720 Hajde. 156 00:17:56,280 --> 00:17:59,130 Čak i ako si dobar, samo imaš dvije pesnice 157 00:17:59,203 --> 00:18:01,393 Koliko se možeš boriti? 158 00:18:01,609 --> 00:18:03,956 Hong Kong je grad pun nasilja, 159 00:18:04,111 --> 00:18:06,146 ali malo pravde. 160 00:18:08,413 --> 00:18:11,165 Kad se svađaš, brinem se. 161 00:18:11,409 --> 00:18:14,602 Nisam ja kriv. Ne počinjem borbe. 162 00:18:14,645 --> 00:18:17,126 Ako se sakrijem, i dalje će me pronaći. 163 00:18:17,151 --> 00:18:19,620 Budite strpljiviji, smirite se! 164 00:18:19,886 --> 00:18:22,590 Ne, to će sve pogoršati. 165 00:18:22,791 --> 00:18:24,688 Uvek se moraš boriti. 166 00:18:55,150 --> 00:18:57,285 Shao-san, kako su ti konji? 167 00:18:57,310 --> 00:18:59,200 Slabice, izgubio sam opkladu. 168 00:18:59,230 --> 00:19:01,568 - Loša sreća. - Prokletstvo! 169 00:19:01,593 --> 00:19:05,535 nema potrebe za brigom, Imam dobre informacije. 170 00:19:05,560 --> 00:19:08,440 - Želiš li je? - Opet? Ne mogu. 171 00:19:08,723 --> 00:19:10,291 uvjeravam te, 172 00:19:10,316 --> 00:19:13,662 To je vrelo. Broj šest, trka dva. 173 00:19:13,823 --> 00:19:17,639 Biće to vožnja. Stavi svoj novac tamo. Hoćeš li to učiniti? 174 00:19:22,970 --> 00:19:24,804 Ima ih 450. 175 00:19:24,829 --> 00:19:25,964 Hvala. 176 00:19:26,290 --> 00:19:29,480 - Šta hoćeš? - 500 u šest sati. 177 00:19:35,626 --> 00:19:38,373 Slušaj, tip tamo, 178 00:19:38,400 --> 00:19:42,243 kladiti 500. Nikad se ne kladi tako visoko. 179 00:19:44,553 --> 00:19:46,585 Prekasno. Odgodi. 180 00:19:46,836 --> 00:19:48,447 Idi reci mu! 181 00:19:52,086 --> 00:19:54,726 - Izvinite, opklade su zatvorene. - Šta kažeš? 182 00:19:54,726 --> 00:19:58,181 Bilo je to prije 5 minuta, ne idi i zapišite ovu opkladu. 183 00:19:58,206 --> 00:20:00,142 Ne možete odbiti! 184 00:20:03,520 --> 00:20:06,453 Rekao ti je ne, uzmi svoje probleme na drugu stranu. 185 00:20:06,510 --> 00:20:08,610 ko si ti Gubi se. 186 00:20:08,610 --> 00:20:10,989 - Hoćeš li prihvatiti moju opkladu? - Šef je rekao ne. 187 00:20:11,014 --> 00:20:12,244 Pozovi svog šefa. 188 00:20:12,269 --> 00:20:14,247 Šef je rekao ne! 189 00:20:16,249 --> 00:20:17,883 Upozoravam te. 190 00:20:25,848 --> 00:20:27,441 zdravo, šefe, 191 00:20:27,760 --> 00:20:30,028 Ovdje je stranac koji pravi probleme. 192 00:20:30,916 --> 00:20:34,228 OK, reci svim ostalim lokacijama. 193 00:20:34,530 --> 00:20:36,334 Uradiću to. 194 00:21:31,103 --> 00:21:34,296 Prljavština! To je žensko kupatilo. 195 00:21:49,080 --> 00:21:50,970 Wei-lung, 196 00:21:50,970 --> 00:21:54,340 trebao bi ići u krevet. Radite sutra rano. 197 00:21:54,809 --> 00:21:57,126 Čitam ovu knjigu. 198 00:21:57,240 --> 00:21:59,430 To me tjera na razmišljanje. 199 00:22:01,172 --> 00:22:03,466 - Bruce Lee? - Da. 200 00:22:05,700 --> 00:22:08,549 otišlo je predaleko, prebrzo. 201 00:22:08,574 --> 00:22:11,512 I iz tog razloga... Umro je premlad. 202 00:22:12,990 --> 00:22:15,387 Ali ipak je ostavio trag. 203 00:22:15,869 --> 00:22:19,459 Kineski kung fu je populariziran za njega. 204 00:22:19,883 --> 00:22:21,836 imam samo jednu nadu... 205 00:22:21,861 --> 00:22:24,143 Budite uspješni kao on. 206 00:22:25,800 --> 00:22:28,673 - Ne mogu da verujem. - Zašto ne? 207 00:22:28,983 --> 00:22:31,863 Ne znam. Samo se bojim. 208 00:22:32,713 --> 00:22:35,193 Ako uspijete... izvinite se. 209 00:22:35,673 --> 00:22:37,463 svi to kažu, 210 00:22:37,610 --> 00:22:40,727 U Hong Kongu se ljudi mnogo menjaju. 211 00:22:41,840 --> 00:22:44,870 Ljudi se uvijek mijenjaju. To je neophodno. 212 00:22:45,470 --> 00:22:48,791 To je deo života i tako... 213 00:22:49,287 --> 00:22:51,630 naše prijateljstvo, 214 00:22:51,655 --> 00:22:53,378 siguran sam, 215 00:22:53,403 --> 00:22:55,385 to se nikada neće promeniti. 216 00:23:01,163 --> 00:23:02,530 Zdravo, Wei-lung. 217 00:23:02,930 --> 00:23:04,400 Zdravo, šefe. 218 00:23:06,823 --> 00:23:08,820 Zdravo. 219 00:23:09,800 --> 00:23:11,889 Ne morate se mijenjati. 220 00:23:12,366 --> 00:23:15,222 Oni momci sa kojima si se tukao, 221 00:23:15,247 --> 00:23:19,117 Došli su da vide gazdu. I gazda mi je rekao... 222 00:23:19,178 --> 00:23:22,685 šta te momci vole One donose samo probleme. 223 00:23:23,120 --> 00:23:26,347 Izvini, bolje je da nađeš novi posao. 224 00:23:51,840 --> 00:23:54,320 Doneo si mi probleme. 225 00:23:54,320 --> 00:23:57,440 A ostale sam morao zatvoriti na jednu noć. 226 00:23:57,440 --> 00:23:59,311 Izgubili smo 200.000 dolara. 227 00:23:59,336 --> 00:24:03,236 Pa šta? Oni su to tražili. Nisu bili fer prema meni. 228 00:24:03,373 --> 00:24:06,223 pa sada, šta hoćeš od mene? 229 00:24:06,529 --> 00:24:10,722 Ti si mlad. I dalje sve vidite crno-bijelo. 230 00:24:10,779 --> 00:24:14,766 Dakle, imamo problem, to treba resenje. 231 00:24:15,503 --> 00:24:18,546 Ali desilo se i ne možeš promenite bilo šta u vezi s tim. 232 00:24:18,593 --> 00:24:22,232 Da, istina je. ali problem i dalje se nastavlja. 233 00:24:22,583 --> 00:24:25,077 Zbog tebe je mnogo novca izgubljeno. 234 00:24:25,102 --> 00:24:29,162 Dakle, nastala šteta Moraju se namiriti. 235 00:24:30,356 --> 00:24:32,494 G. Wong, šta mislite? 236 00:24:32,660 --> 00:24:38,195 $33,333 mora biti uplaćeno sada. 237 00:24:38,463 --> 00:24:40,401 Ti si lud. 238 00:24:41,840 --> 00:24:43,880 Hajde, mislim da je to previše. 239 00:24:44,433 --> 00:24:45,980 Budite razumniji. 240 00:24:46,659 --> 00:24:49,282 - Spusti ga malo. - Vrlo dobro. 241 00:24:49,716 --> 00:24:53,420 Prihvatit će 3,333 dolara. Minimum. 242 00:24:55,583 --> 00:24:59,763 Slušaj, ja nemam ni novčića. Morat ćete me prijaviti ili se boriti sa mnom. 243 00:24:59,900 --> 00:25:02,447 Pa, je li to ono što želiš? 244 00:25:02,537 --> 00:25:04,257 Zgrabi ga! 245 00:25:06,726 --> 00:25:08,973 Nećemo to popraviti na ovaj način. 246 00:25:09,050 --> 00:25:12,540 Ostavimo to za sada. Naći ćemo rješenje. 247 00:25:19,803 --> 00:25:22,503 Wong, tom tipu treba lekcija. 248 00:25:22,845 --> 00:25:24,958 - Probaj da mu daš. - Da. 249 00:25:40,616 --> 00:25:42,536 Kasno je. Vrijeme je da krenemo. 250 00:25:43,060 --> 00:25:45,737 Da, ali želio bih ovo završiti pre nego što odem. Idi ti. 251 00:25:45,940 --> 00:25:48,227 Pa, vidimo se. 252 00:26:03,389 --> 00:26:05,442 Ti drsko kopile. 253 00:26:05,837 --> 00:26:07,896 Vrijeme je da naučite! 254 00:26:07,942 --> 00:26:09,995 Zgrabi ga! 255 00:27:21,963 --> 00:27:24,706 Dosta je. Hajde. 256 00:27:28,880 --> 00:27:31,450 Idemo! Idi po njih! 257 00:27:31,573 --> 00:27:34,106 Idemo! Požurite! 258 00:27:41,350 --> 00:27:43,420 Zgrabi ih! 259 00:28:51,550 --> 00:28:53,990 Idemo! Borite se sa njima! 260 00:29:43,380 --> 00:29:46,805 da si poražen, nema veze. 261 00:29:48,268 --> 00:29:51,991 Ali izgubićemo poštovanje, Ako svi saznaju za ovo. 262 00:29:57,713 --> 00:30:00,413 Prihvatam da su ti mladi ljudi teški, 263 00:30:00,526 --> 00:30:02,706 ali ipak želim da shvatim, 264 00:30:02,731 --> 00:30:05,379 zašto nastavljam da radim s tobom, beskorisno! 265 00:30:05,703 --> 00:30:09,824 Žao nam je, nemamo sobe. Pogledaj na drugom mestu. 266 00:30:13,934 --> 00:30:17,260 Za sve si ti kriva. Sada nemaš dom. 267 00:30:17,353 --> 00:30:18,890 Želiš li nastaviti da se boriš? 268 00:30:28,725 --> 00:30:30,996 Nastaviću da se borim. 269 00:30:31,270 --> 00:30:33,780 Sve dok još imam šake! 270 00:31:29,130 --> 00:31:32,530 Ova takmičenja su opasna, Mnogo me plaše. 271 00:31:33,251 --> 00:31:36,546 Ma daj, manje su opasni nego plutati danima u moru, 272 00:31:36,571 --> 00:31:39,984 kao da se nama desilo. Tada se nismo plašili. 273 00:31:40,279 --> 00:31:42,614 Osim toga, nismo imali kontrolu ni nad čim. 274 00:31:42,639 --> 00:31:45,392 Na takmičenju se ima kontrola. 275 00:31:45,417 --> 00:31:48,013 Ono što je važno je odlučnost. 276 00:31:48,120 --> 00:31:51,098 I dobro korištenje vaše hrabrosti i vještina. 277 00:31:51,763 --> 00:31:54,875 Chai-yun, moraš mi vjerovati. 278 00:31:58,492 --> 00:32:02,056 Slušaj, venčaćemo se ako pobedim u ovoj borbi. 279 00:32:02,489 --> 00:32:04,095 Dobro? 280 00:32:06,013 --> 00:32:09,653 Sutra je tvoj rođendan. Također Proslavićemo našu posvećenost. 281 00:32:24,306 --> 00:32:28,260 Najgore od svega je braniti se bez napada. 282 00:32:46,563 --> 00:32:50,166 Agresivna odbrana se može prihvatiti... 283 00:32:50,231 --> 00:32:52,744 Ali napad je uvek... 284 00:32:52,769 --> 00:32:54,164 najbolji! 285 00:33:30,409 --> 00:33:32,309 Gospodaru, imate... 286 00:33:32,334 --> 00:33:35,254 Gore! Još se možeš boriti. 287 00:33:35,581 --> 00:33:36,829 Zato ustani! 288 00:33:43,580 --> 00:33:45,740 Gu Chang, zar ne razumiješ? 289 00:33:46,119 --> 00:33:48,492 Ne postoji takva stvar kao što je prijateljska borba. 290 00:33:48,531 --> 00:33:52,770 Samo glupi ljudi veruju u to. Morate mrzeti svog protivnika! Uvijek! 291 00:33:53,270 --> 00:33:57,920 Svi oni će dati sve od sebe poraziti te Oni će učiniti sve! 292 00:33:57,945 --> 00:33:59,998 Sve vrste trikova! 293 00:34:01,509 --> 00:34:03,548 Ako se tako boris... 294 00:34:04,879 --> 00:34:09,429 Poslaće te na tribine. Nećeš izdržati ni rundu. 295 00:34:10,946 --> 00:34:13,229 nikad ne zaboravi, 296 00:34:13,254 --> 00:34:15,564 Ove borbe su veoma opasne. 297 00:34:16,233 --> 00:34:19,359 Zapamtite, uvijek štitite vaše slabe tačke. 298 00:34:19,384 --> 00:34:22,037 To je ono što će vaš protivnik tražiti. 299 00:34:22,530 --> 00:34:24,859 I to je ono što ćete morati da tražite. 300 00:34:24,884 --> 00:34:27,552 Pa, pokazaću ti sada. 301 00:34:43,513 --> 00:34:46,753 izložio sam se tebi, ali samo da te prevari. 302 00:34:47,713 --> 00:34:50,730 Moj udarac je bio slab namjerno, 303 00:34:50,730 --> 00:34:53,301 Da nije, sada bi bio mrtav. 304 00:34:53,326 --> 00:34:55,236 Samo naprijed. 305 00:35:12,638 --> 00:35:17,049 Tvoj udarac nema snagu, I još gore, nije agresivna. 306 00:35:17,396 --> 00:35:19,988 Morate pogoditi prepone. 307 00:35:20,013 --> 00:35:21,573 zapamti, 308 00:35:21,598 --> 00:35:25,044 tvoj protivnik, To je tvoj smrtni neprijatelj. 309 00:35:25,672 --> 00:35:27,496 Sve ide! 310 00:35:31,330 --> 00:35:34,350 Pogledaj taj lijepi prsten. Chau-yun bi ga volio. 311 00:35:34,810 --> 00:35:37,464 Vidite li cijenu? 5000 dolara. 312 00:35:37,580 --> 00:35:41,154 da sam imao novac, Ja bih uzeo taj prsten. 313 00:35:41,179 --> 00:35:43,765 Imate 300 dolara, šta možete kupiti s tim? 314 00:35:43,864 --> 00:35:45,762 Idemo na trke. 315 00:35:45,787 --> 00:35:48,847 ako budeš imao sreće, Možeš mu kupiti taj prsten. 316 00:35:49,160 --> 00:35:51,429 Ali ako izgubim sve? 317 00:35:51,454 --> 00:35:54,073 Ne možete ući sa $300, To je glupost. 318 00:35:54,123 --> 00:35:57,370 - Zašto ne mogu? - Radi šta hoćeš, kupi sam. 319 00:35:59,232 --> 00:36:00,800 Mogu li vam pomoći? 320 00:36:01,145 --> 00:36:04,031 - Imate li prsten koji košta 300 dolara? - Da. 321 00:36:05,946 --> 00:36:08,073 Ovaj ovde. 322 00:36:10,210 --> 00:36:12,080 Nije loše. 323 00:36:12,437 --> 00:36:13,772 To je jeftino. 324 00:36:13,797 --> 00:36:17,757 Uzimam. Možete li to staviti u lepoj kutiji? 325 00:36:32,403 --> 00:36:34,070 Za tebe je. 326 00:36:43,413 --> 00:36:44,818 Kako je lepo! 327 00:36:44,843 --> 00:36:46,593 I skupo! 328 00:36:46,679 --> 00:36:48,770 Wei-lung, stavi ga. 329 00:36:48,889 --> 00:36:52,336 Da, idemo. Čeka se! 330 00:37:19,713 --> 00:37:22,333 Hajde da igramo, hajde! 331 00:37:24,549 --> 00:37:27,788 Shao-san, šta je sve ovo? 332 00:37:29,883 --> 00:37:33,035 Ona te voli, ona to zaslužuje. 333 00:37:34,273 --> 00:37:37,428 imao sam malo sreće, Dobio sam na lutriji. 334 00:37:37,453 --> 00:37:41,248 I kupio sam prsten. Na njemu je tvoje ime. 335 00:37:46,170 --> 00:37:48,950 Sada ćeš ići sam. slušaj... 336 00:37:49,440 --> 00:37:51,901 Ne možete uspjeti. Mora da si pobednik. 337 00:37:51,926 --> 00:37:53,793 Znam. 338 00:37:54,780 --> 00:37:57,423 Tajlanđani, Japanci i Korejci, 339 00:37:57,448 --> 00:37:59,068 Oni vam neće predstavljati problem. 340 00:37:59,138 --> 00:38:02,771 Postoji jedan koji će biti. Taj dječak, Wong Wei-lung. 341 00:38:03,093 --> 00:38:04,743 Morate biti oprezni. 342 00:38:04,768 --> 00:38:09,088 Veoma je teško, i nema određenu tehniku. 343 00:38:09,113 --> 00:38:11,320 Ali bori se kao Bruce Lee. 344 00:38:11,345 --> 00:38:13,888 To će biti najopasnije. 345 00:38:14,202 --> 00:38:16,459 Ali moraš da ga pobediš. 346 00:38:18,960 --> 00:38:20,664 Ne iznevjeri me. 347 00:38:20,689 --> 00:38:22,496 Neće. 348 00:38:41,126 --> 00:38:43,147 Wei-lung, 349 00:38:43,226 --> 00:38:47,209 reputacija kineskog kung fua Zavisi od tebe. 350 00:41:03,026 --> 00:41:05,026 Dobar dan, dame i gospodo. 351 00:41:05,063 --> 00:41:09,047 Dobro došli, ovo je ABC, donosi vam prijenos uživo 352 00:41:09,072 --> 00:41:12,867 ovog ogromnog takmičenja međunarodni karate 353 00:41:13,908 --> 00:41:16,888 Imamo dva čovjeka za koje vjerujem koji su veoma poznati, 354 00:41:16,913 --> 00:41:20,888 što oni u stvari i jesu za sve zapad borilačkog svijeta. 355 00:41:21,650 --> 00:41:24,602 Ovi mladi ljudi su stigli veoma daleko, 356 00:41:24,730 --> 00:41:28,420 Štaviše, došli su veoma daleko od Azije. 357 00:41:28,443 --> 00:41:29,944 Oba. 358 00:41:31,217 --> 00:41:33,997 Sada ću vam ih predstaviti. 359 00:41:34,217 --> 00:41:37,362 Imamo Wong Wei-lunga ovdje. 360 00:41:37,996 --> 00:41:39,996 I naravno, Ga Zeng. 350 00:42:19,483 --> 00:42:22,043 Wei-lung, izgleda da je kung fu To će vam donijeti veliki profit. 351 00:42:22,068 --> 00:42:24,822 -Kako se osećaš? - Imao sam sreće. 352 00:42:24,847 --> 00:42:27,702 Ljudi te vide kao sljedećeg Bruce Leeja, da li ti se sviđa? 353 00:42:30,173 --> 00:42:32,541 Bruce Lee je stvorio novu tehniku. 354 00:42:32,566 --> 00:42:35,209 A on je Kinez kojem se najviše divim na svijetu. 355 00:42:35,283 --> 00:42:39,303 Njegova smrt je za mene bila veliki gubitak. Šteta, ali kažem vam ovo... 356 00:42:39,609 --> 00:42:42,696 da se kineski kung fu može usavršiti čak i više, 357 00:42:42,810 --> 00:42:45,750 i učiniću sve što je u mojoj moći da to postignem. 358 00:42:45,750 --> 00:42:49,110 U koju školu borbe misliš da pripadaš? 359 00:42:50,312 --> 00:42:52,646 Veoma je teško odgovoriti, ali... 360 00:42:52,671 --> 00:42:55,061 Jedno je sigurno... 361 00:42:55,086 --> 00:42:58,296 Savršenstvo se može postići samo, Kako je Bruce Lee rekao... 362 00:42:58,483 --> 00:43:02,356 kroz primjenu izgleda naucno o kung fu... 363 00:43:31,289 --> 00:43:33,426 Donesi vrčeve. 364 00:44:54,950 --> 00:44:57,970 Gospodaru Lee, vježbajte sada. 365 00:45:25,880 --> 00:45:29,120 Bore se jako dobro, moram priznati. 366 00:45:29,145 --> 00:45:32,428 Molim vas da mi pomognete sa malim problemom. 367 00:45:32,882 --> 00:45:35,903 Ako to želiš, pođi sa mnom. 368 00:45:37,130 --> 00:45:40,567 Možda imam još posla za vas u budućnosti. 369 00:45:40,743 --> 00:45:43,772 Novac neće biti problem. 370 00:46:48,039 --> 00:46:50,965 - Ne brini. - Brzo učiš. 371 00:46:57,070 --> 00:47:00,410 - Reći ću Weiju. Bićete srećni. -Da? 372 00:47:43,720 --> 00:47:46,090 Sada si previše poznat. 373 00:47:46,229 --> 00:47:48,416 jedva si se vratio, 374 00:47:48,640 --> 00:47:51,397 Ovi ljudi su došli da vas izazovu. 375 00:47:51,743 --> 00:47:54,104 Kako možeš da živiš ovako? 376 00:47:56,413 --> 00:48:00,460 prihvatiću sve borbe, Neće me pobijediti. 377 00:48:00,890 --> 00:48:02,660 Da nisi šampion, 378 00:48:02,660 --> 00:48:04,850 Danas bismo živjeli u miru. 379 00:48:05,062 --> 00:48:08,283 Slušaj me čoveče sa običnim životom, 380 00:48:08,330 --> 00:48:10,820 Koliko mogućnosti možete imati? 381 00:48:10,820 --> 00:48:13,842 ovo je moja šansa, Moram to uzeti. 382 00:48:36,606 --> 00:48:39,099 Pusti me! 383 00:52:09,080 --> 00:52:10,988 Wei-lung... 384 00:52:11,013 --> 00:52:13,306 Chai-yun je umro. 385 00:52:24,510 --> 00:52:26,477 I jako si povrijeđen. 386 00:52:26,502 --> 00:52:29,618 Kažu da se više nećeš moći boriti. 387 00:52:35,540 --> 00:52:38,275 Wei-lung, ti si još mlad. 388 00:52:38,427 --> 00:52:40,617 Ceo tvoj život je pred nama. 389 00:52:40,760 --> 00:52:42,813 Budi jak. 390 00:52:43,090 --> 00:52:47,816 Imam kuću na selu. Možeš se tamo skrasiti. 391 00:52:48,210 --> 00:52:51,950 Morat ćete se dugo odmarati. 392 00:53:28,840 --> 00:53:31,473 G. Wong, uvjeravam vas, 393 00:53:31,498 --> 00:53:33,347 Znam kakav je osećaj. 394 00:53:33,372 --> 00:53:35,276 Ali morate nam vjerovati. 395 00:53:35,353 --> 00:53:39,486 Već deset godina radimo uhvatiti Chin Shi Po. 396 00:53:39,932 --> 00:53:42,990 Ali nismo mogli ništa zbog nedostatka dokaza. 397 00:53:43,020 --> 00:53:45,566 Istražićemo sve što možemo. 398 00:53:45,719 --> 00:53:49,257 Možda dobijemo nešto, ali za sve treba vremena. 399 00:53:49,282 --> 00:53:52,130 Jedva čekam! Chin Shi Po je ubica! 400 00:53:52,210 --> 00:53:55,913 Chai-yun je ubijen! To nije dovoljan dokaz?! 401 00:54:00,771 --> 00:54:02,940 Nije tako jednostavno kao što mislite. 402 00:54:03,178 --> 00:54:05,068 Ubio ju je auto. 403 00:54:05,093 --> 00:54:07,830 Je li to bio Činov auto? Kako to dokazuješ? 404 00:54:07,922 --> 00:54:11,257 I kako da dokažemo da je to bio on? vozača? 405 00:54:11,470 --> 00:54:14,676 Tvoje rane... Možete li dokazati da je to bio on? 406 00:54:14,701 --> 00:54:16,124 Ili njegovi ljudi? 407 00:54:17,698 --> 00:54:20,925 Prije nego što možete djelovati, treba nam dokaz. 408 00:54:21,149 --> 00:54:23,633 Učinićemo sve što je moguće. 409 00:54:23,923 --> 00:54:25,510 uvjeravam te. 410 00:54:26,235 --> 00:54:28,215 Ali morate biti strpljivi. 411 00:54:28,426 --> 00:54:31,406 - Ali treba vremena... - "Vreme! Vreme!" 412 00:54:33,415 --> 00:54:36,993 ako čekaš predugo, bit će ubijen još jedan Chai-yun. 413 00:55:01,250 --> 00:55:02,974 Ne prilazi! 414 00:55:03,960 --> 00:55:06,183 Biće dobro. 415 00:55:10,559 --> 00:55:12,858 Doktor je rekao da se ne miče. 416 00:55:14,430 --> 00:55:16,591 Ne. Mogu da se krećem. 417 00:55:16,770 --> 00:55:18,917 I povratim snagu. 418 00:55:19,010 --> 00:55:21,527 Vežbaj... moj kung fu. 419 00:55:22,303 --> 00:55:25,170 Moje ruke su u redu. 420 00:55:26,846 --> 00:55:28,456 Ta svinja! 421 00:55:28,481 --> 00:55:31,131 Bila je samo mlada devojka! Kako su to mogli?! 422 00:55:34,177 --> 00:55:36,350 ona će biti mrtva, 423 00:55:38,326 --> 00:55:41,079 Ali oni će platiti! 424 00:55:58,360 --> 00:56:01,046 Wei-lung, koji je razlog za sve ovo? 425 00:56:01,073 --> 00:56:05,480 Chin ima desetine muškaraca, a on je bogat, šta možeš sam? 426 00:56:05,680 --> 00:56:09,177 Ako muškarac zaista želi nešto, ne postoji ništa što ga zaustavlja. 427 00:56:09,665 --> 00:56:12,617 uvjeravam te u ovo, Ja ću se osvetiti! 428 00:56:12,933 --> 00:56:17,013 Iako me to iscrpljuje celog života, Sa jednom tehnikom mogu da ga pobedim. 429 00:56:17,233 --> 00:56:19,043 Iron Fingers! 430 00:57:28,150 --> 00:57:29,910 Možete li mi ponuditi piće? 431 00:57:42,371 --> 00:57:43,797 pa, 432 00:57:43,920 --> 00:57:46,980 jesi li sam Da li se osjećate usamljeno? 433 00:58:00,480 --> 00:58:03,220 Opustite se i uživajte u trenutku. 434 00:58:03,245 --> 00:58:05,298 Nisi tako tužan. 435 00:58:05,323 --> 00:58:07,345 Hajde da plešemo. 436 00:58:07,440 --> 00:58:09,646 - Ne želim. - Hajde. 437 00:58:09,687 --> 00:58:12,379 Samo me drži, hajde. 438 00:58:33,880 --> 00:58:37,517 - Ti ljudi me traže. - Oni su Činovi ljudi, za mnom! 439 00:58:42,887 --> 00:58:44,490 Idemo! Požurite! 440 00:59:39,900 --> 00:59:41,353 Idemo! Brzo! 441 00:59:52,476 --> 00:59:54,863 - Kako se zoveš? -Dora. 442 00:59:55,916 --> 00:59:57,488 Zašto mi pomažeš? 443 00:59:58,203 --> 00:59:59,933 Zato što želim to da uradim. 444 01:00:03,609 --> 01:00:06,518 Reci mi, zar ih se ne bojiš? tim ljudima? 445 01:00:08,220 --> 01:00:11,773 ništa me ne plaši, Zašto bih ih se plašio? 446 01:00:14,433 --> 01:00:16,203 Živiš li ovdje? 447 01:00:16,496 --> 01:00:18,533 Da li ti se sviđa? 448 01:00:19,027 --> 01:00:22,640 - Šta radiš za posao? - Bar saputnik. 449 01:00:26,833 --> 01:00:29,833 Hej, šta čekaš tamo? 450 01:00:31,239 --> 01:00:34,778 Idi brzo i okupaj se, Sav si znojan! 451 01:00:36,736 --> 01:00:39,779 Bože, hajde! 452 01:01:03,050 --> 01:01:04,660 Šta nije u redu s tobom? 453 01:01:04,660 --> 01:01:07,992 Mislite li da ga nikad nisam vidio? 454 01:01:08,586 --> 01:01:10,483 sta zelis 455 01:01:10,560 --> 01:01:12,673 Zašto ne mogu da uđem? 456 01:01:13,140 --> 01:01:15,220 To je moja kuća. 457 01:03:21,436 --> 01:03:23,316 Evo. 458 01:03:33,860 --> 01:03:35,863 Jesi li se ozlijedio? 459 01:03:35,900 --> 01:03:38,227 Nije ništa, proći će. 460 01:03:47,702 --> 01:03:50,094 Nisam dugo vidio Shao-san. 461 01:03:50,119 --> 01:03:54,219 Da, zauzet je. Rekli su mi koji ima novu devojku. 462 01:03:55,760 --> 01:03:58,367 Hajdemo na vino. 463 01:04:08,900 --> 01:04:12,360 - Idi im daj još jednu bocu. - Dobro. 464 01:04:13,463 --> 01:04:15,777 Sviđaš mi se! 465 01:04:15,794 --> 01:04:17,794 Sladak si. 466 01:04:18,332 --> 01:04:20,180 gospođice, 467 01:04:20,180 --> 01:04:22,680 Ljubaznošću gospodina Čina. 468 01:04:41,906 --> 01:04:44,892 Poslao si bocu. Za šta? 469 01:04:56,480 --> 01:04:58,843 Brzi ste. 470 01:05:00,210 --> 01:05:04,337 Mislim da bi ove pesnice mogle doneti vam mnogo novca. 471 01:05:05,730 --> 01:05:07,857 Ipak, nikada ga ne koristite ovdje. 472 01:05:09,583 --> 01:05:12,300 Imali smo mali nesporazum. 473 01:05:12,780 --> 01:05:15,480 Zaboravimo. 474 01:05:15,900 --> 01:05:17,901 Znaš, ja te poštujem. 475 01:05:18,666 --> 01:05:21,472 Ako ti nešto zatreba, javi mi. 476 01:05:27,139 --> 01:05:28,752 Ček. 477 01:05:31,740 --> 01:05:35,959 Dobro, ako ti se sviđa ta devojka, Uzmi je iz ovog bara. 478 01:05:44,843 --> 01:05:46,973 Kako ste upoznali tog tipa? 479 01:05:47,258 --> 01:05:49,493 Često je dolazio kod mene. 480 01:05:49,518 --> 01:05:51,685 Izgleda da ti se mnogo sviđa. 481 01:05:52,586 --> 01:05:55,960 On je bogat čovjek. Moram biti fin prema njemu. 482 01:05:55,985 --> 01:05:58,008 Zarađujem za život sa njima. 483 01:06:00,040 --> 01:06:03,580 Dora, daj otkaz i hajde da se venčamo. 484 01:06:04,280 --> 01:06:06,003 Udaj se za mene? 485 01:06:06,933 --> 01:06:10,590 Ali imate li kuću? Auto i bankovni račun? 486 01:06:10,930 --> 01:06:12,843 br. 487 01:06:13,770 --> 01:06:17,143 ako se venčamo, Trebao bih nastaviti raditi. 488 01:06:23,260 --> 01:06:25,840 - Imaš li neki novi parfem? - Da. 489 01:06:32,040 --> 01:06:34,110 Dora! Mogu raditi. 490 01:06:34,135 --> 01:06:37,542 Slušaj me, možeš se boriti. Radiš to veoma dobro. 491 01:06:37,590 --> 01:06:41,029 Kao tvoj prijatelj Wei-lung, On je veoma dobro. 492 01:06:41,250 --> 01:06:43,030 Morate biti direktniji. 493 01:06:43,067 --> 01:06:46,648 Vi! Morate razumjeti. 494 01:06:46,756 --> 01:06:48,886 Kažem ti, veoma si mekan. 495 01:06:50,049 --> 01:06:53,770 Shao-san, i ja želim da se udam, ali nam treba novac. 496 01:06:53,795 --> 01:06:56,730 Želim imati dobro vjenčanje. Moram da idem. 497 01:06:56,819 --> 01:06:58,849 Razmisli o tome. 498 01:07:25,433 --> 01:07:27,756 Odličan posao, čoveče. 499 01:07:31,280 --> 01:07:32,790 Opet. 500 01:07:38,650 --> 01:07:40,010 Učitelju. 501 01:07:42,832 --> 01:07:45,285 - Shao-san - Zdravo. 502 01:07:46,900 --> 01:07:49,975 Gdje si bio svo ovo vrijeme? Prošla je cijela vječnost. 503 01:07:50,000 --> 01:07:52,781 Izvini, predstaviću ti je, 504 01:07:52,806 --> 01:07:54,776 To je moja devojka, Dora. 505 01:07:56,970 --> 01:07:58,403 Zdravo. 506 01:07:59,866 --> 01:08:01,683 Sjećaš li me se? 507 01:08:06,690 --> 01:08:09,161 Hong Kong je malo mjesto. 508 01:08:09,186 --> 01:08:11,186 Kako si? Kako sve ide? 509 01:08:12,440 --> 01:08:15,779 - Da li ste se poznavali? - Radili smo u istom baru. 510 01:08:15,804 --> 01:08:18,079 Shao-san, možemo li malo vježbati? 511 01:08:18,170 --> 01:08:21,473 Ne sada. Imam nešto da ti kažem. 512 01:08:21,553 --> 01:08:23,563 Hajde, idemo. 513 01:08:36,662 --> 01:08:39,372 Hajde, šta se dešava? Slušam te. 514 01:08:41,130 --> 01:08:42,750 Treba mi novac. 515 01:08:42,750 --> 01:08:45,340 Jeste li izgubili u igri? Jeste li u dugovima? 516 01:08:45,365 --> 01:08:47,712 Ne, to je nešto drugo. 517 01:08:48,032 --> 01:08:50,162 -10.000 dolara? - Duplo. 518 01:08:50,279 --> 01:08:53,339 - To je velika suma, za šta? - Udaj se. - Udati se? 519 01:08:54,066 --> 01:08:56,353 - Sa kim? -Dora. 520 01:08:57,866 --> 01:09:01,019 - Znate li šta je njegov posao? - Znam. 521 01:09:01,922 --> 01:09:03,619 Ona je pratilac. 522 01:09:03,800 --> 01:09:06,550 Kako se udati za partnera? 523 01:09:06,600 --> 01:09:07,970 Zato što je volim! 524 01:09:08,068 --> 01:09:10,580 Vidi, kako možeš da voliš takvu devojku? 525 01:09:10,580 --> 01:09:13,669 Dosta! Da li je to da ili ne? 526 01:09:13,932 --> 01:09:15,621 slušaj, 527 01:09:15,645 --> 01:09:18,493 sami smo, Više nemamo porodicu. 528 01:09:18,518 --> 01:09:20,438 Mi smo kao braća. 529 01:09:20,463 --> 01:09:23,813 I zato imam pravo da date svoje mišljenje o tom pitanju. 530 01:09:23,890 --> 01:09:27,200 Nema svrhe pričati. Nećeš mi pomoći! 531 01:09:27,399 --> 01:09:29,199 Ti si govno! 532 01:09:38,110 --> 01:09:40,167 Shao-san! 533 01:09:48,573 --> 01:09:50,650 Jesu li se posvađali? 534 01:09:54,116 --> 01:09:57,513 Ali reci mi, da li se radilo o novcu? 535 01:10:01,925 --> 01:10:04,004 kada ti treba novac, 536 01:10:04,095 --> 01:10:06,469 Otkrivate ko su vam prijatelji. 537 01:10:06,494 --> 01:10:08,497 A njih je uvijek malo. 538 01:10:09,572 --> 01:10:11,520 Znači neće ti pomoći? 539 01:10:11,545 --> 01:10:13,765 kakve dobre prijatelje imaš, Moram ti reći. 540 01:10:13,790 --> 01:10:17,490 I zaradio je bogatstvo sa njihovim svađama, zar ne? 541 01:10:32,107 --> 01:10:34,937 Prokletstvo, ne mogu pobijediti. 542 01:10:36,380 --> 01:10:39,573 - Čist sam. - Možete imati kredit od 2000. 543 01:10:40,070 --> 01:10:42,529 - Hoću i ja! -Ko si ti? 544 01:10:42,560 --> 01:10:44,900 Nema veze, udari ga. 545 01:10:44,900 --> 01:10:46,719 -Ko ti je garant? - Ja. 546 01:10:46,744 --> 01:10:48,791 - Žao mi je, ali... - Jesam. 547 01:10:48,816 --> 01:10:51,516 Oh, ti, daj mu novac. 548 01:10:51,603 --> 01:10:53,603 Izvolite. 549 01:11:30,986 --> 01:11:33,599 Ne odlazi, igraj svoje žetone. 550 01:11:33,624 --> 01:11:35,136 Nemam ništa! 551 01:11:36,007 --> 01:11:39,246 Pusti to, nemas srece, nema koristi. 552 01:11:39,271 --> 01:11:41,709 Hajde da popijemo piće. 553 01:11:48,561 --> 01:11:52,362 Šta mislite o tome tvoje kung fu veštine? 554 01:11:53,184 --> 01:11:57,475 Mislim... tvoja najbolja tri čoveka, 555 01:11:57,562 --> 01:11:59,914 Nisu mogli da ga pobede, ni za šta. 556 01:12:02,009 --> 01:12:05,567 A ja onda? Misliš li da bi me mogao pobijediti? 557 01:12:06,906 --> 01:12:10,766 Pa, tvoj kung fu između čaršava je bolji od njega. 558 01:12:11,810 --> 01:12:14,358 Međutim, što se tiče borbe, 559 01:12:14,384 --> 01:12:16,384 Ne mogu ti reći. 560 01:12:19,173 --> 01:12:21,496 Ti si prava kučka! 561 01:12:25,599 --> 01:12:29,805 Sada mi pokaži svoje tehnike, Da vidimo koliko si dobar. 562 01:12:30,696 --> 01:12:33,069 Bićete veoma iznenađeni! 563 01:13:18,960 --> 01:13:21,973 Nestani! Želim ga! 564 01:13:22,330 --> 01:13:23,676 Izlazi! 565 01:14:21,127 --> 01:14:24,190 Ja samo njega želim! Izlazi! 566 01:19:49,079 --> 01:19:51,785 - Da. - Šefe, Wei-lung mi je uništio stan. 567 01:19:52,019 --> 01:19:54,019 Ubio sam Lina i trojicu njegovih ljudi. 568 01:19:54,044 --> 01:19:55,454 Šefe, šta ćemo da radimo? 569 01:19:56,120 --> 01:19:57,903 - Šefe, šefe... - Šta se dešava? 570 01:19:58,040 --> 01:20:00,530 To kopile se usudio da se vrati. 571 01:24:41,862 --> 01:24:43,862 Slušaj crnac, 572 01:24:43,887 --> 01:24:45,887 Imam nešto da ti kažem. 573 01:24:48,379 --> 01:24:50,772 Dogodila se neprijatna nesreća. 574 01:24:50,885 --> 01:24:53,305 On je tvoj gospodar, neće se vratiti. 575 01:24:53,972 --> 01:24:57,518 Predlažem da ništa ne govorite i pomozi ga sahraniti. 576 01:25:04,863 --> 01:25:06,863 Naučio si kung fu, ha? 577 01:25:10,131 --> 01:25:12,204 Pa, hajde da se borimo. 578 01:26:55,999 --> 01:26:58,615 Shao-san, šta je sve ovo? 579 01:26:59,243 --> 01:27:01,763 Reci mi, zar ne razumeš? 580 01:27:02,670 --> 01:27:04,753 - Šta hoćeš? - Bori se sa tobom. 581 01:27:04,910 --> 01:27:06,989 Chai-yun je bio u pravu... 582 01:27:07,203 --> 01:27:08,886 svi se mijenjamo, 583 01:27:08,910 --> 01:27:10,950 na ovom prokletom mestu. 584 01:27:10,975 --> 01:27:14,405 Na kraju krajeva, to je okrutan svijet. Trebao si znati. 585 01:27:15,220 --> 01:27:17,050 Koliko su ti platili? 586 01:27:17,089 --> 01:27:20,798 Da li je to bitno? Dosta. Obećavam ti. 587 01:27:21,499 --> 01:27:24,632 Nisam hteo ovo da uradim... 588 01:27:24,742 --> 01:27:27,172 ali ako ne, 589 01:27:27,270 --> 01:27:28,680 drugi će to učiniti. 590 01:27:28,680 --> 01:27:30,320 Shao-san... Ti... 591 01:27:31,163 --> 01:27:35,571 Wei-lung, bili smo prijatelji, ali gotovo je. 592 01:27:39,280 --> 01:27:42,219 stani, "Neću se boriti" s tobom! 593 01:27:49,906 --> 01:27:51,110 To je dosta! 594 01:27:51,110 --> 01:27:53,886 Rekao sam ti, boriću se s tobom! 595 01:28:53,083 --> 01:28:55,323 Wei-lung... 596 01:28:55,513 --> 01:28:58,999 da ste imali... ostavljen da umre u moru... 597 01:28:59,320 --> 01:29:01,843 ovo se nikada ne bi dogodilo. 598 01:29:04,110 --> 01:29:05,634 Shao-san... 599 01:29:16,769 --> 01:29:18,799 Tom! 600 01:29:36,790 --> 01:29:38,790 Ja ću se osvetiti. 601 01:29:39,419 --> 01:29:41,419 Znači naučio si kung fu, ha? 602 01:29:41,728 --> 01:29:43,414 Vrlo dobro. 603 01:33:43,333 --> 01:33:46,173 Prijevod: manuhugo